标牌译者缺乏对中西方文化差异的了解
除了用词不当外,标牌的译者还缺乏对中西方两种文化差异的了解。中国人性格含蓄,核心价值观标牌,注重礼节,即使是警示人们要遵守社会公德和有关法律的话,也不愿意说的太直截了当,所以随处可见诸如“请不要随地吐痰”、“请不要吸烟”、“请遵守公共秩序”等与其说是警告性标牌,陕西生产核心价值观标牌,不如说是礼貌性的劝告性标牌。一些人之所以面对这些标牌熟视无睹,仍然随地吐痰,不分场合吸烟,不遵守公共秩序,陕西墙式核心价值观标牌,可能与这些标牌语言太文质彬彬有关。而西方人一般性格外向,直来直去,法治观念较强。在书写标牌时,语气要比中国人严厉的多。
着色装饰通过注塑成型进行塑料标牌装饰
着色装饰是应用塑料染色技术,将塑料加工成色料(或者按一定比例加入色母或者色粉),通过注塑成型进行塑料标牌装饰的一种方法。目前常用的塑料标牌着色方法有干法着色法、糊状着色剂着色法、色粒着色法和色母粒着色法。
采用着色装饰的车用塑料标牌
目前,直接采用着色装饰的车用塑料标牌有 :福特某款轿车的字母标牌,采用ABS工程塑料加黑色字母直接注塑成型 ;奇瑞某款轿车的ABS 标牌,则采用ABS工程塑料加红色色粉混合后注塑成型。内饰塑料标牌,如家电标牌,陕西室内核心价值观标牌,服装、鞋类商标标牌或挂饰标牌等,则是大量采用简单的塑料着色装饰,以实现价廉物美的效果。